1
00:04:31,960 --> 00:04:33,800
קרא את זה, פוטה.

2
00:04:56,034 --> 00:04:57,074
תוֹדָה.

3
00:06:11,138 --> 00:06:12,423
רוצה דייט, מותק?

4
00:06:12,458 --> 00:06:14,898
כסף, כסף, כסף.
בדוק את זה.

5
00:06:24,976 --> 00:06:26,496
אתה רוצה להפסיק?

6
00:06:29,014 --> 00:06:30,254
לא.

7
00:08:45,424 --> 00:08:47,704
צינורות, ילד שלי, מה קורה?

8
00:08:47,739 --> 00:08:48,989
מַה?

9
00:08:49,024 --> 00:08:50,989
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

10
00:08:51,024 --> 00:08:52,989
זה ייקח כמה דקות.

11
00:08:53,024 --> 00:08:54,987
אין לנו כמה דקות.
אנחנו צריכים להיות עסוקים.

12
00:08:55,022 --> 00:08:57,262
למה שלא תעשה מה שאתה
צריך לעשות כדי שנוכל להיות עסוקים?

13
00:08:57,297 --> 00:08:58,899
תעשה לי טובה. כָּאן.

14
00:08:58,934 --> 00:09:00,467
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

15
00:09:00,502 --> 00:09:01,747
אני הולך להראות לך
כיצד לעשות זאת.

16
00:09:01,782 --> 00:09:04,420
אני אראה לך איך
לבדוק את זה. ככה.

17
00:09:07,740 --> 00:09:09,720
יָמִינָה. זה סמים.

18
00:09:09,755 --> 00:09:11,700
זה מטומטם, טיטו.

19
00:09:17,738 --> 00:09:19,938
אתה אי פעם מקבל את ההרגשה
הסתכלו עליך?

20
00:09:20,978 --> 00:09:21,978
לעזאזל.

21
00:09:23,696 --> 00:09:25,981
יש לך סודה, בנאדם...

22
00:09:26,016 --> 00:09:28,016
כמו בירה שורש
או משהו?

23
00:09:28,051 --> 00:09:29,461
כאב לי ברגל כששיחקתי בכדור.

24
00:09:29,496 --> 00:09:30,736
יש לי את האספירינים האלה
אני רוצה לקחת.

25
00:09:33,494 --> 00:09:35,274
עכשיו, מה לעזאזל הוא...

26
00:09:35,309 --> 00:09:37,019
תגיד לו לכבות את החרא הזה.

27
00:09:37,054 --> 00:09:39,514
איזו עזרה קיבלת?
צופה בסרטים מצוירים?

28
00:09:39,549 --> 00:09:41,972
תגיד לגבר שלי להפעיל את הטלוויזיה
עזוב ותביא לי סודה.

29
00:09:48,332 --> 00:09:49,652
ולדאוג שיהיה קר.

30
00:09:50,890 --> 00:09:52,970
אני אוהב את הקור החרא שלי,
במיוחד כשאני משחק בכדור.

31
00:09:53,005 --> 00:09:54,130
אתה משחק בכדור, טיטו?

32
00:09:56,050 --> 00:09:57,690
אתה לא מסתכל
כאילו אתה לא משחק בכדור.

33
00:09:57,725 --> 00:09:59,408
אבל כפפות נחמדות.
אני אוהב את אלה.

34
00:09:59,443 --> 00:10:00,665
היי, קפיצה.

35
00:10:00,700 --> 00:10:01,853
מה קורה?

36
00:10:01,888 --> 00:10:03,013
זה קופאטי.

37
00:10:03,048 --> 00:10:04,533
עכשיו אולי אתה מרוצה.

38
00:10:04,568 --> 00:10:06,808
לא. אולי עכשיו אני רוצה
לבדוק עוד אחד.

39
00:10:06,843 --> 00:10:08,543
איך לעזאזל אני נראה,
ג'ו עצם צוואר?

40
00:10:08,578 --> 00:10:10,246
אמון הוא לא אחד
מהתכונות החזקות שלי.

41
00:10:10,281 --> 00:10:11,323
אתה יודע מה אני אומר?

42
00:10:11,358 --> 00:10:12,366
אתה לעזאזל לא מכבד אותי.

43
00:10:12,401 --> 00:10:13,443
אני מבטיח את החרא.

44
00:10:13,478 --> 00:10:14,451
לעזאזל עם הבדיקות.

45
00:10:14,486 --> 00:10:17,246
בואו נגיע לגדול
פלוס עשרה אחוזים.

46
00:10:20,524 --> 00:10:22,724
הוא אמר עשרה אחוז?
חכה רגע, טיטו.

47
00:10:22,759 --> 00:10:24,689
הייתה לנו עסקה. מה קורה?

48
00:10:24,724 --> 00:10:26,882
איזה עשרה אחוז
אתה מדבר על?

49
00:10:26,917 --> 00:10:28,882
עלויות הובלה, אמיגו.

50
00:10:28,917 --> 00:10:30,567
קיבלתי הוצאות.

51
00:10:30,602 --> 00:10:31,647
טוב, קח את הרכבת...

52
00:10:31,682 --> 00:10:33,042
אם יש לך הוצאות
בתחום התחבורה.

53
00:10:33,077 --> 00:10:35,007
למה אתה רוצה להיות חמדן?

54
00:10:35,042 --> 00:10:36,445
אתה מזיין את החמדנות המבאסת.
זה המחיר שלנו.

55
00:10:36,480 --> 00:10:39,320
אף אחד אחר אפילו לא מדבר איתך
בית מזדיין לעזאזל.

56
00:10:39,355 --> 00:10:40,720
עכשיו קח את זה או תעזוב את זה.

57
00:10:41,560 --> 00:10:43,080
למה אתה רוצה לדבר
לי ככה?

58
00:10:43,115 --> 00:10:44,120
לקחת או לעזוב?

59
00:10:45,478 --> 00:10:46,798
לקחת או לעזוב?

60
00:10:49,758 --> 00:10:50,718
אני לוקח את זה.

61
00:10:52,118 --> 00:10:55,036
כי אני מחבב אותך,
אני אקח את זה.

62
00:10:55,071 --> 00:10:57,036
לארוז את החרא.

63
00:11:01,156 --> 00:11:02,276
אתה בשלטון, טיטו.

64
00:11:05,994 --> 00:11:07,434
אתה המלך.

65
00:11:25,230 --> 00:11:26,310
איפה הסודה שלי?

66
00:11:42,226 --> 00:11:43,351
מה זה לעזאזל?

67
00:11:43,386 --> 00:11:45,986
הם בעד
חורי הקליע, פוטה.

68
00:11:53,224 --> 00:11:55,424
שירות חדרים, זונות!

69
00:14:22,512 --> 00:14:24,192
יש מישהו
כאן כדי לראות אותך.

70
00:14:54,944 --> 00:14:56,464
מה יש בכוס?

71
00:14:59,944 --> 00:15:01,304
בירה שורש.

72
00:15:09,182 --> 00:15:11,182
אתה רוצה קצת?

73
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
יש דברים שאני לא עושה.

74
00:15:46,454 --> 00:15:48,414
ברוך הבא הביתה, פרנק.

75
00:15:50,572 --> 00:15:51,652
תבדוק אותו.

76
00:15:53,092 --> 00:15:54,412
מזל טוב, פרנק.

77
00:15:54,447 --> 00:15:55,377
תבדוק אותו.

78
00:15:55,412 --> 00:15:56,377
מזל טוב, גבר.

79
00:15:56,412 --> 00:15:58,137
אותם זונות קולומביאנים...

80
00:15:58,172 --> 00:16:00,170
הם יצאו לחופשה קבועה
בגיהנום...

81
00:16:00,205 --> 00:16:01,330
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

82
00:16:02,970 --> 00:16:04,850
וואו. בטח הייתי
רחוק יותר מדי זמן...

83
00:16:04,885 --> 00:16:06,930
כי הרגשות שלי מתים.

84
00:16:07,888 --> 00:16:10,208
אני לא מרגיש חרטה.

85
00:16:10,968 --> 00:16:12,128
זה דבר נורא.

86
00:16:13,928 --> 00:16:16,488
שמעתי להיות בכלא עושה
אתה מרגיש ככה.

87
00:16:16,523 --> 00:16:17,926
יש לי מתנה בשבילך.

88
00:16:17,961 --> 00:16:18,891
בדוק את זה.

89
00:16:18,926 --> 00:16:20,166
הם היו של המלך טיטו...

90
00:16:21,006 --> 00:16:23,646
אבל הוא לא צריך אותם
איפה הוא נמצא עכשיו.

91
00:16:25,086 --> 00:16:27,244
חשבתי שאולי כן
לתרום אותם...

92
00:16:27,279 --> 00:16:29,244
לנסיעת בגדים
או משהו.

93
00:16:34,684 --> 00:16:37,002
נהנה,
אה, לקפוץ?

94
00:16:37,037 --> 00:16:39,322
שנים חיכיתי לזה.

95
00:16:40,442 --> 00:16:44,520
אמיליו זאפה שולח את דרישת שלום.

96
00:16:47,400 --> 00:16:49,040
אתה יודע איך אני אוהב כסף.

97
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
ובכן, תעזור לעצמך.

98
00:16:56,518 --> 00:16:58,358
האם הפגישה נקבעה עם Dalesio?

99
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
מֶרְכָּז הָעִיר.

100
00:16:59,638 --> 00:17:00,803
אתה צריך לתת לי
לשבור כיפה...

101
00:17:00,838 --> 00:17:02,918
בראש הירח הזה
התחת של בן זונה.

102
00:17:02,951 --> 00:17:03,921
מִלָה!

103
00:17:03,956 --> 00:17:05,241
הוא פאקינג ילד נוצץ.

104
00:17:05,276 --> 00:17:07,001
הוא מסתכל
להתיז, להניח...

105
00:17:07,036 --> 00:17:09,596
שיחק, והרג.
יודע מה אני אומר?

106
00:17:09,631 --> 00:17:11,156
שמעתי את זה.

107
00:17:17,794 --> 00:17:19,079
אתה הולך לרדת, להגיד שלום?

108
00:17:19,114 --> 00:17:21,712
אתה מתעסק איתם הומואים,
אתה רוצה.

109
00:17:21,747 --> 00:17:24,312
אני נוסע למרכז העיר,
תמצא לי בחורה...

110
00:17:24,347 --> 00:17:25,552
תצחצח את הידית שלי.

111
00:17:26,472 --> 00:17:27,992
הגיע הזמן למסיבה אמיתית.

112
00:17:30,990 --> 00:17:31,950
ג'ים.

113
00:17:37,830 --> 00:17:39,630
איך זה שאתה אף פעם לא
בא לראות אותי?

114
00:17:43,148 --> 00:17:45,748
מי רצה לראות אותך בכלוב?

115
00:17:48,468 --> 00:17:49,826
כַּמוּבָן.

116
00:17:56,346 --> 00:17:57,306
מְאוּחָר יוֹתֵר.

117
00:17:58,984 --> 00:18:00,984
שַׁמפַּנִיָה. בואו לפרוץ החוצה.

118
00:18:14,982 --> 00:18:16,622
זה של המלך טיטו.

119
00:18:16,657 --> 00:18:18,260
הכפפות של המלך טיטו.

120
00:18:23,060 --> 00:18:24,940
טוב שהוא מת
כי הייתי לוקח את הכפפה הזו...

121
00:18:24,975 --> 00:18:27,138
הייתי עוטף את זה ממש סביב שלו...

122
00:18:53,772 --> 00:18:55,177
סקס.

123
00:18:55,212 --> 00:18:57,417
וזה כמה?

124
00:18:57,452 --> 00:18:59,892
חכה לכריכה רכה,
ואתה יכול לקבל את זה.

125
00:18:59,927 --> 00:19:01,649
זה פאקינג יותר מדי בשבילי.

126
00:19:01,684 --> 00:19:03,370
אתה צריך לקרוא את הספר הזה, ג'ואי.

127
00:19:03,405 --> 00:19:04,415
מַדוּעַ?

128
00:19:04,450 --> 00:19:06,450
כי אני חושב שאתה
אולי תלמד משהו.

129
00:19:06,485 --> 00:19:07,975
מַה?

130
00:19:08,010 --> 00:19:09,815
איך להיות טוב?

131
00:19:09,850 --> 00:19:12,208
ג'ואי, רק אל תגיד מילה, בסדר?

132
00:19:12,243 --> 00:19:13,253
למה לא?

133
00:19:13,288 --> 00:19:14,968
כי אני לא רוצה
לך להגיד משהו.

134
00:19:15,003 --> 00:19:16,253
אבל אנחנו הולכים הביתה, נכון?

135
00:19:16,288 --> 00:19:18,168
אני יודע. אני עייף כבר.
איפה הוא?

136
00:19:29,846 --> 00:19:31,564
ברוך הבא הביתה, פרנק.

137
00:19:52,520 --> 00:19:53,780
טוב לראות אותך.

138
00:19:53,815 --> 00:19:55,040
נעים לראות אותך.

139
00:20:02,598 --> 00:20:03,958
תודה על הכל.

140
00:20:04,998 --> 00:20:06,198
אל החופש.

141
00:20:07,236 --> 00:20:08,196
קדימה.

142
00:20:14,596 --> 00:20:15,841
ביל, נחמד לראות אותך.

143
00:20:15,876 --> 00:20:17,874
ביל, צ'רלי, אתה מכיר את פרנק.

144
00:20:17,909 --> 00:20:18,959
מה שלומך?

145
00:20:18,994 --> 00:20:19,959
טוב שבאת.

146
00:20:19,994 --> 00:20:21,674
שופט, מה שלומך?
נעים לראות אותך.

147
00:20:21,709 --> 00:20:23,319
תקשיב, אני רוצה
להכיר לך...

148
00:20:23,354 --> 00:20:24,834
אני הולך להגיד שלום
לשותף הזוטר שלך.

149
00:20:27,272 --> 00:20:29,392
היי, פרנק.
טוב לראות אותך.

150
00:20:39,110 --> 00:20:40,315
כדאי לך
להיות זהיר יותר...

151
00:20:40,350 --> 00:20:42,850
של העניינים
אתה משתתף, יועץ.

152
00:20:42,885 --> 00:20:45,348
אחד ידוע על ידי
החברה שמחזיקה.

153
00:20:45,383 --> 00:20:46,548
נכון, ג'ואי?

154
00:20:46,583 --> 00:20:47,993
פיט, מה שלומך?

155
00:20:48,028 --> 00:20:49,708
היי, פרנק. ברוך הבא הביתה.

156
00:20:49,743 --> 00:20:51,348
שלום, פרנק.

157
00:20:56,426 --> 00:20:57,391
ברוך שובך.

158
00:20:57,426 --> 00:21:00,306
אתה מכיר את כולם כאן,
אני חושב.

159
00:21:03,144 --> 00:21:05,424
פיט, מה שלום המשפחה...
בריאן, דניס?

160
00:21:05,459 --> 00:21:07,704
יותר טוב ממתי
עזבת את העיר, פרנק.

161
00:21:07,739 --> 00:21:08,864
כולם עובדים.

162
00:21:08,899 --> 00:21:10,189
מה איתך?

163
00:21:10,224 --> 00:21:11,862
חזרה מהמתים.

164
00:21:13,982 --> 00:21:16,542
פרנק ווייט. שמעתי
הרבה עליך...

165
00:21:16,577 --> 00:21:19,027
והכל רע.

166
00:21:19,062 --> 00:21:22,180
אל תאמין לכל דבר
פיט כותב בטורים...

167
00:21:22,215 --> 00:21:23,940
כי... ובכן...

168
00:21:26,180 --> 00:21:28,705
עברתי רפורמה.

169
00:21:28,740 --> 00:21:30,818
הרבה אנשים
ישמח לשמוע זאת.

170
00:21:30,853 --> 00:21:32,783
אה, פיט?

171
00:21:32,818 --> 00:21:35,498
ממה אנחנו יכולים לצפות
פרנק ווייט המתוקן?

172
00:21:38,658 --> 00:21:40,456
אני רוצה להיות ראש עיר.

173
00:21:48,694 --> 00:21:50,134
חושב שאני צוחק.

174
00:21:52,174 --> 00:21:55,334
אבל קודם כל, אני רוצה
לדבר עם ארטי קליי.

175
00:21:55,369 --> 00:21:56,899
למה שלא תירגע?

176
00:21:56,934 --> 00:21:59,412
אנחנו אמורים להיות
זמן טוב כאן.

177
00:21:59,447 --> 00:22:01,009
תגיד לו שיש לי דברים
על דעתי.

178
00:22:01,044 --> 00:22:02,572
אני רוצה
לדבר אותם איתו.

179
00:22:02,607 --> 00:22:03,572
הבחור הוא חיה מזוינת.

180
00:22:03,692 --> 00:22:04,777
הוא לא הולך להיפגש איתך.

181
00:22:04,812 --> 00:22:06,812
אולי אתה יכול לעשות אחד
של סגניו במקרה הטוב.

182
00:22:07,890 --> 00:22:08,970
תגיד לו...

183
00:22:10,250 --> 00:22:13,050
פרנק ווייט רוצה לדבר
עסקים איתו.

184
00:22:13,085 --> 00:22:15,850
פשוט תגיד לו
שכל מה שאני רוצה לדעת...

185
00:22:15,885 --> 00:22:17,168
הוא היכן ומתי.

186
00:22:19,208 --> 00:22:21,928
אתה יודע, יועץ,
הם עשו עבודה נפלאה...

187
00:22:21,963 --> 00:22:23,265
עם האדון הזה.

188
00:22:23,300 --> 00:22:24,568
הוא טוב מתמיד.

189
00:22:25,926 --> 00:22:27,291
אם תסלחו לי...

190
00:22:27,326 --> 00:22:29,926
אני אראה אתכם אנשים
עוד מעט...

191
00:22:29,961 --> 00:22:31,606
אם אני עדיין בסביבה.

192
00:22:38,124 --> 00:22:39,564
תסתכל עליך.

193
00:22:44,522 --> 00:22:45,562
תסתכל עליך.

194
00:22:47,162 --> 00:22:49,722
מה הקטע?
אתה לא שמח לראות אותי?

195
00:22:49,757 --> 00:22:51,402
היית שייך
איפה שמו אותך.

196
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
אולי הפעם כן
להתרחק מצרות.

197
00:22:55,915 --> 00:22:58,240
זה תלוי איך
טובים עורכי הדין שלי.

198
00:22:58,275 --> 00:22:59,805
חשבתי שאנשים כמוך...

199
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
לא האמין
בהליך המשפטי.

200
00:23:03,918 --> 00:23:06,998
חשבתי שאנשים מחבבים אותי
היו ההליך המשפטי.

201
00:23:15,116 --> 00:23:16,396
אתה יודע מה?

202
00:23:20,596 --> 00:23:23,434
אתה יודע מה
אני רוצה לעשות לך?

203
00:23:25,194 --> 00:23:29,074
הייתי רוצה לקחת
אתה ברכבת התחתית.

204
00:23:46,870 --> 00:23:48,110
מה אני יכול לעשות בשבילך?

205
00:23:48,948 --> 00:23:50,788
ספר לארטי
אני צריך לדבר איתו.

206
00:23:52,628 --> 00:23:53,628
חכה כאן.

207
00:23:53,663 --> 00:23:54,588
בַּטוּחַ.

208
00:24:07,024 --> 00:24:09,624
יש איזו זרוע בחוץ
שרוצה לדבר איתך.

209
00:24:19,622 --> 00:24:21,642
אייס עדיין טוב יותר.

210
00:24:21,677 --> 00:24:23,269
ארטי, אתה עדיין...

211
00:24:23,304 --> 00:24:24,862
מה קורה כאן?

212
00:24:26,300 --> 00:24:27,420
יש לך אסים?

213
00:24:28,740 --> 00:24:29,980
ר.

214
00:24:31,460 --> 00:24:33,820
ר?
אני צריך לראות את שניכם.

215
00:24:33,855 --> 00:24:35,818
בְּסֵדֶר. זריקה אחת.

216
00:24:35,853 --> 00:24:37,063
כרטיס אחרון.

217
00:24:37,098 --> 00:24:38,298
ג'וני, תן לי
משהו טוב כאן.

218
00:24:38,333 --> 00:24:40,075
קח את זה בקלות.

219
00:24:40,110 --> 00:24:41,818
ארטי. רבותי.

220
00:24:50,376 --> 00:24:52,016
- מי הולך?
- ארטי.

221
00:24:54,574 --> 00:24:55,774
אני מהמר על מאתיים.

222
00:24:55,809 --> 00:24:56,779
לְהַמשִׁיך.

223
00:24:56,814 --> 00:24:59,259
קיבלתי הודעה
מפרנק ווייט.

224
00:24:59,294 --> 00:25:00,774
הוא רוצה לשבת.
הוא רוצה לדבר.

225
00:25:04,572 --> 00:25:06,572
אתה תגיד לו שאני לא
לדבר עם אוהבי כושים.

226
00:25:07,692 --> 00:25:08,977
בוא נלך. מה למטה?

227
00:25:09,012 --> 00:25:10,652
הוא אומר שיש לו דברים
על דעתו...

228
00:25:10,687 --> 00:25:12,255
שהוא רוצה לדון בו
איתך...

229
00:25:12,290 --> 00:25:13,930
והוא רוצה לדעת איפה
והוא רוצה לדעת מתי.

230
00:25:15,690 --> 00:25:17,970
אתה אומר לו בגיהנום,
זה המקום.

231
00:25:18,005 --> 00:25:19,135
הוא יאחל לעורך הדין שלו...

232
00:25:19,170 --> 00:25:20,808
השאיר אותו לזיין
הסמבוסים במפרק...

233
00:25:20,843 --> 00:25:22,773
כשאני מסיים איתו.

234
00:25:22,808 --> 00:25:24,768
הרווחתי כסף
מהם הקולומביאנים.

235
00:25:24,803 --> 00:25:26,248
נכון.

236
00:25:27,688 --> 00:25:29,688
אם זה מה שאתה רוצה אותי
לספר לו, אני אגיד לו.

237
00:25:31,966 --> 00:25:33,046
זה לא מספיק ברור?

238
00:25:34,806 --> 00:25:36,546
אתה מספר
הבן זונה הזה...

239
00:25:36,581 --> 00:25:38,253
הוא עשה גדול
טעות איתי.

240
00:25:38,288 --> 00:25:40,845
ואתה אומר לו
משהו אחר!

241
00:25:40,880 --> 00:25:43,404
זה מה
ארטי קליי חייב לומר.

242
00:25:44,884 --> 00:25:47,844
אתה אומר לו באופן אישי
ממני!

243
00:25:49,282 --> 00:25:50,722
הישאר מכאן!

244
00:25:54,522 --> 00:25:56,362
קדימה, שב.
בוא נלך.

245
00:25:56,397 --> 00:25:58,120
קדימה, לך.

246
00:26:27,714 --> 00:26:28,834
התגעגעתי אליך.

247
00:27:12,104 --> 00:27:14,584
השעון והארנק שלך,
דם.

248
00:27:19,584 --> 00:27:20,942
מה דעתך על זה?

249
00:27:38,100 --> 00:27:40,338
בוא ליד מלון פלאזה.

250
00:27:40,373 --> 00:27:42,275
יש לי עבודה בשבילך.

251
00:27:42,310 --> 00:27:44,178
תבקש את פרנק ווייט.

252
00:27:47,258 --> 00:27:48,736
קדימה.

253
00:28:00,934 --> 00:28:02,419
זה תלוי בי, נכון?

254
00:28:02,454 --> 00:28:04,854
אתם בצרות.
אני מהמר על מאתיים.

255
00:28:07,732 --> 00:28:08,777
תזדרז, נכון?

256
00:28:08,812 --> 00:28:11,332
יש לי פה הרבה כסף.

257
00:28:11,367 --> 00:28:12,772
בואו נשחק קלפים.

258
00:28:21,810 --> 00:28:23,330
קיבלתי את ההודעה שלך, ארטי.

259
00:28:25,688 --> 00:28:27,768
בן זונה טיפש.

260
00:28:27,803 --> 00:28:29,848
אתה מפעיל כאן משחקים?

261
00:28:29,883 --> 00:28:31,413
אני רוצה לשחק.

262
00:28:31,448 --> 00:28:34,046
בטח, פרנק, תשחק.
תביא את החברים שלך.

263
00:28:34,081 --> 00:28:36,063
אני רוצה לשחק עם ארטי.

264
00:28:36,098 --> 00:28:38,046
קדימה.
בוא נלך, בסדר?

265
00:28:38,081 --> 00:28:39,606
עסקאות קפיצה.

266
00:28:40,886 --> 00:28:43,884
בלאק ג'ק. בית החוצה.

267
00:28:47,244 --> 00:28:49,724
יש לך כמה כדורים שמגיעים לכאן.

268
00:28:58,642 --> 00:29:00,122
תרים את הכרטיס.

269
00:29:01,202 --> 00:29:02,760
קדימה.
תרים את הכרטיס.

270
00:29:02,795 --> 00:29:04,240
תרים את זה.

271
00:29:15,518 --> 00:29:19,478
מכאן ואילך שום דבר לא יורד
אלא אם כן אני מעורב...

272
00:29:19,513 --> 00:29:21,556
בלי בלאק ג'ק,
בלי עסקאות סמים, בלי כלום.

273
00:29:22,796 --> 00:29:25,436
שקית ניקל
נמכר בפארק...

274
00:29:25,471 --> 00:29:26,836
אני רוצה להיכנס.

275
00:29:29,514 --> 00:29:32,434
אתם השמנתם בזמן שכולם
מורעב ברחוב.

276
00:29:33,554 --> 00:29:34,994
זה תורי.

277
00:29:38,034 --> 00:29:40,012
אתה חושב שאתה הולך
לחיות מספיק זמן...

278
00:29:40,047 --> 00:29:41,992
לבזבז את הכסף הזה,
את דבשת מזוינת?

279
00:29:55,750 --> 00:29:57,108
אם מישהו מכם...

280
00:29:58,748 --> 00:29:59,748
נמאס להם
נקרע...

281
00:29:59,783 --> 00:30:01,228
על ידי בחורים כאלה...

282
00:30:07,066 --> 00:30:08,231
אתה בא איתי.

283
00:30:08,266 --> 00:30:11,066
אני במלון פלאזה.
אתה מוזמן.

284
00:30:11,101 --> 00:30:12,586
כולכם מוזמנים!

285
00:30:12,621 --> 00:30:14,346
להצטרף!

286
00:31:51,964 --> 00:31:53,924
אדם או רוח רפאים,
אני אהרוג אותך שוב.

287
00:32:23,398 --> 00:32:24,596
אד.

288
00:32:25,796 --> 00:32:27,196
עיישה, מה שלומך?

289
00:32:29,196 --> 00:32:31,276
אני מאוד כועס על
מה קרה היום.

290
00:32:31,311 --> 00:32:33,356
אמרתי לך, פרנק,
עשיתי כמיטב יכולתי...

291
00:32:33,391 --> 00:32:34,634
ואתה יודע את זה.

292
00:32:34,669 --> 00:32:35,799
אדוארד.

293
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
אמרתי לך שניסיתי
כדי שזה יעבוד, פרנק.

294
00:32:37,869 --> 00:32:39,314
שלום, יועץ.
מה שלומך?

295
00:32:39,349 --> 00:32:40,474
אלישה, מה שלומך?

296
00:32:40,509 --> 00:32:41,799
עיישה.

297
00:32:41,834 --> 00:32:45,272
חבר מועצת העיר
רק הסביר לי...

298
00:32:45,307 --> 00:32:47,317
למה אותו בית חולים
בדרום ברונקס...

299
00:32:47,352 --> 00:32:49,972
לא שרד
הקיצוץ הפיסקאלי היום אחר הצהריים.

300
00:32:50,007 --> 00:32:52,590
אני אומר לו
על כמה אני מאוכזב.

301
00:32:52,625 --> 00:32:54,315
הסברתי לפרנק...

302
00:32:54,350 --> 00:32:56,030
שפשוט לא היה
כסף בתקציב...

303
00:32:56,065 --> 00:32:57,035
לממן את המתקן הזה.

304
00:32:57,070 --> 00:32:58,670
בעיר
של שנים עשר מיליון אנשים...

305
00:32:58,705 --> 00:33:00,227
קשה לי להאמין בזה.

306
00:33:00,262 --> 00:33:01,844
קיוויתי שנוכל להשתפר.

307
00:33:01,879 --> 00:33:03,393
גם אני קיוויתי כך, פרנק...

308
00:33:03,428 --> 00:33:06,148
אבל פשוט היה
אין כסף בתקציב.

309
00:33:06,183 --> 00:33:07,433
אם אתה חושב שזה כל כך קל...

310
00:33:07,468 --> 00:33:09,188
למה שלא תנסה
לממן את זה בעצמך?

311
00:33:10,546 --> 00:33:11,666
אולי אעשה זאת.

312
00:33:13,066 --> 00:33:15,866
מה עם שישה עשר מיליון
עד סוף הרבעון?

313
00:33:18,386 --> 00:33:20,344
ספר לחברים שלך
יהיה להם את הכסף.

314
00:33:23,704 --> 00:33:25,669
יועץ, אתה
היועץ המשפטי של האיש הזה.

315
00:33:25,704 --> 00:33:28,184
למה שלא תסביר לו
העובדות הפיננסיות הקשות...

316
00:33:28,219 --> 00:33:29,959
של ניהול עירייה.

317
00:33:29,994 --> 00:33:31,588
אני יודע מה העיר הזאת צריכה...

318
00:33:31,623 --> 00:33:33,147
ומחוזות מיוחסים...

319
00:33:33,182 --> 00:33:36,502
לא אמורים להיות היחידים
עם בתי חולים.

320
00:33:36,537 --> 00:33:38,185
שכח מזה, פרנק.

321
00:33:38,220 --> 00:33:40,620
אני רוצה שהמקום הזה יישאר פתוח.

322
00:33:40,655 --> 00:33:41,745
תשכח מזה.

323
00:33:41,780 --> 00:33:43,025
העירייה לא יכולה להרשות זאת לעצמה
וגם אתה לא יכול.

324
00:33:43,060 --> 00:33:45,420
העירייה לא יודעת
איפה לחפש את הכסף.

325
00:33:45,455 --> 00:33:47,435
תן לי לתת לך קצת
עצה מאוד יקרה...

326
00:33:47,470 --> 00:33:49,418
ללכת למקום שבו
אתה יכול להישאר מחוץ לצרות.

327
00:33:51,218 --> 00:33:54,138
חשבתי
בשביל זה אני משלם לך.

328
00:34:09,014 --> 00:34:11,534
שלום, פרנק.
אני רוצה לדבר איתך.

329
00:34:11,569 --> 00:34:12,979
אני לא חושב כך.

330
00:34:13,014 --> 00:34:16,212
קדימה. אוניל יכול לחכות
לשני חברים ותיקים, לא?

331
00:34:16,247 --> 00:34:18,057
אני לא חבר שלך.

332
00:34:18,092 --> 00:34:20,092
קדימה, פרנק. התגעגענו אליך
בזמן שהיית רחוק.

333
00:34:20,127 --> 00:34:21,709
חשבתי גם עליך.

334
00:34:21,744 --> 00:34:23,292
שמעתי עליך שמועה.

335
00:34:23,327 --> 00:34:24,415
מה זה?

336
00:34:24,450 --> 00:34:25,575
שמעתי שיש לך איידס...

337
00:34:25,610 --> 00:34:26,930
מקבל זין
להעלות את התחת שלך בכלא.

338
00:34:26,965 --> 00:34:28,055
זה מה ששמעתי.

339
00:34:28,090 --> 00:34:30,930
חשבתי עליך כל פעם מחדש
התרחקתי, זין.

340
00:34:30,965 --> 00:34:32,290
למה אנחנו לא
פשוט קח את זה החוצה.

341
00:34:32,325 --> 00:34:35,288
בפעם הבאה תלבש עניבה.

342
00:34:35,323 --> 00:34:36,645
קח את אייב.

343
00:34:36,680 --> 00:34:37,968
הנה אנחנו הולכים.

344
00:34:41,928 --> 00:34:43,371
סלחו לנו, אנשים.

345
00:34:43,406 --> 00:34:44,886
תסלחו לנו. קל, קל.

346
00:34:52,684 --> 00:34:54,129
מה זה לעזאזל?

347
00:34:54,164 --> 00:34:55,529
אנחנו מקבלים אותו
לחקירה.

348
00:34:55,564 --> 00:34:57,564
באיזה נימוק?
זו הטרדה, בישוף.

349
00:34:57,599 --> 00:34:59,009
אתה מוזמן לבוא.

350
00:34:59,044 --> 00:35:01,762
אפילו של הלקוח שלך
יש זכות לייעוץ.

351
00:35:43,154 --> 00:35:44,634
קדימה. לָצֵאת!

352
00:35:46,834 --> 00:35:48,152
תסתכל פנימה.

353
00:35:50,472 --> 00:35:51,592
בוא נלך.

354
00:35:55,432 --> 00:35:56,690
מה זה?

355
00:35:56,725 --> 00:35:57,997
אתה תגיד לי.

356
00:35:58,032 --> 00:35:59,235
אני לא יודע.

357
00:35:59,270 --> 00:36:00,510
זה הסיכוי היחיד
אתה מבין, לבן.

358
00:36:00,545 --> 00:36:01,567
מה זה הולך להיות?

359
00:36:01,602 --> 00:36:02,596
אתה עוצר אותי?

360
00:36:02,631 --> 00:36:03,590
אה, לעזאזל. הנה אנחנו הולכים.

361
00:36:03,625 --> 00:36:04,555
אם כן, עשה זאת.

362
00:36:04,590 --> 00:36:06,588
אם לא, יש לי אנשים
מחכה לי.

363
00:36:06,623 --> 00:36:08,508
שתוק לעזאזל, בן זונה!

364
00:36:11,868 --> 00:36:13,113
היי, פרנק.

365
00:36:13,148 --> 00:36:14,508
בסדר, זהו.

366
00:36:14,543 --> 00:36:15,831
בוא הנה, פרנק.

367
00:36:15,866 --> 00:36:17,346
הנה, פרנק, תכיר מישהו.

368
00:36:17,381 --> 00:36:18,626
תכיר מישהו, הא?

369
00:36:18,661 --> 00:36:20,163
חתיכת חרא!

370
00:36:20,198 --> 00:36:21,631
זהו!

371
00:36:21,666 --> 00:36:23,671
אני אהרוג את הבן זונה!

372
00:36:23,706 --> 00:36:25,984
לא, אני הולך להפיל אותו.
תן לי להגביל את המועד...

373
00:36:26,019 --> 00:36:28,144
היכנס למכונית המזוינת!

374
00:36:31,344 --> 00:36:32,989
ככה אתה עושה דברים?

375
00:36:33,024 --> 00:36:35,387
אני יודע מה אתה זומם, ווייט.
תשכח מזה.

376
00:36:35,422 --> 00:36:37,222
אני אגרום לך ו
החברים שלך נעלמים...

377
00:36:37,257 --> 00:36:39,222
הרבה לפני כן.

378
00:36:42,500 --> 00:36:43,985
ברוך הבא הביתה, פרצוף מזוין.

379
00:36:44,020 --> 00:36:46,240
גילי, תיכנס למכונית המזוינת.

380
00:36:46,275 --> 00:36:48,727
פעם אחרונה לעזאזל, אתה מזדיין.

381
00:36:48,762 --> 00:36:50,931
אנחנו על התחת המזוין שלך.

382
00:36:50,966 --> 00:36:53,098
תן לחברים שלך את ההודעה הזאת.

383
00:37:38,568 --> 00:37:39,573
גבירותיי ורבותיי...

384
00:37:39,608 --> 00:37:41,288
האם אני יכול לקבל
תשומת הלב שלך, בבקשה?

385
00:37:41,323 --> 00:37:42,968
האיש הכי טוב
יש מה לומר.

386
00:37:45,168 --> 00:37:47,526
קודם כל, אני רוצה
להודות לטומי פלניגן...

387
00:37:47,561 --> 00:37:49,886
על היותו הזכר השחור היחיד
בחתונה אירית.

388
00:37:49,921 --> 00:37:51,006
נוח לך, טום?

389
00:37:51,041 --> 00:37:52,023
אני מהדרום.

390
00:37:52,058 --> 00:37:53,152
נוח לך?

391
00:37:53,187 --> 00:37:54,211
ממש נוח.

392
00:37:54,246 --> 00:37:55,686
כל החברים שלי כאן,
כל האחים שלי.

393
00:37:55,721 --> 00:37:56,884
הוא מזיע.

394
00:37:58,364 --> 00:38:00,364
ג'ו מאליגן,
אבי הכלה.

395
00:38:00,399 --> 00:38:01,849
בוא לכאן, ג'ו.

396
00:38:01,884 --> 00:38:03,964
ג'ו סיפק את אלה
קישוטים מקסימים עבורנו.

397
00:38:03,999 --> 00:38:06,042
מאיפה השגת את אלה, ג'ו,
א.א. פְּגִישָׁה?

398
00:38:07,162 --> 00:38:08,922
לא רק זה, הוא שילם
לכל העניין.

399
00:38:08,957 --> 00:38:10,847
כל המאתיים דולר.

400
00:38:10,882 --> 00:38:13,402
ג'ו, דרך אגב,
הנח את רובה הציד שלך.

401
00:38:13,437 --> 00:38:14,560
הבדיקה חזרה שלילית.

402
00:38:18,680 --> 00:38:21,600
רוי בישופ, האם אני מזהה
קצת אפרו שין...

403
00:38:21,635 --> 00:38:23,878
על זה בצורה יוצאת דופן
שיער גלי שלך?

404
00:38:25,438 --> 00:38:27,718
טיפ... קתי...
לזוג הטוב ביותר...

405
00:38:27,753 --> 00:38:29,998
היה לי אי פעם
התענוג לדעת.

406
00:38:30,033 --> 00:38:31,363
הצטרפו אלי, אנשים.

407
00:38:31,398 --> 00:38:32,843
הם הזוג היחיד...

408
00:38:32,878 --> 00:38:34,076
זה עדיין ביחד
בשכונה הזו.

409
00:38:35,756 --> 00:38:37,481
אני מאחל לך בריאות, עושר...

410
00:38:37,516 --> 00:38:40,601
אושר,
הרבה תינוקות, בלי שוטרים.

411
00:38:40,636 --> 00:38:42,914
אנחנו לא צריכים יותר
חמורים מנוונים...

412
00:38:42,949 --> 00:38:44,471
מתרוצץ עם רובים.

413
00:38:44,506 --> 00:38:45,959
כל השטויות בצד...

414
00:38:45,994 --> 00:38:47,994
ומותר לי לדבר
לכולם...

415
00:38:48,029 --> 00:38:49,754
אנחנו אוהבים אותך.
אלוהים יברך.

416
00:38:49,789 --> 00:38:51,199
שמע, שמע.

417
00:38:51,234 --> 00:38:52,532
הנה לכם.

418
00:38:52,567 --> 00:38:53,919
איך הסתדרתי?

419
00:38:53,954 --> 00:38:55,237
אני גאה בך.

420
00:38:55,272 --> 00:38:57,752
היי, אבא,
תודה שבאת.

421
00:38:57,787 --> 00:39:00,112
בוא נשאיר את אבא.

422
00:39:04,630 --> 00:39:06,595
תן לי משקה אמיתי.

423
00:39:06,630 --> 00:39:08,630
קח את דניס
משקה כאן.

424
00:39:08,665 --> 00:39:10,068
תביא למשקה לבית.

425
00:39:11,068 --> 00:39:13,588
הבר לא פתוח עכשיו.
אתה משלם.

426
00:39:28,744 --> 00:39:30,664
זאת אשתי!

427
00:39:32,624 --> 00:39:34,589
זו הייתה בדיחה מזוינת!

428
00:39:34,624 --> 00:39:36,464
האם היית נרגע?
וירג'יניה, בואי הנה.

429
00:39:36,499 --> 00:39:38,622
בוא הנה. סליחה.

430
00:39:38,657 --> 00:39:40,067
טיפ, קח טיפ.

431
00:39:40,102 --> 00:39:41,587
גילי רודף אחרי אשתך.

432
00:39:41,622 --> 00:39:43,362
זה די ברור, לא?

433
00:39:43,397 --> 00:39:45,067
לעזאזל, זה יותר מובן מאליו.

434
00:39:45,102 --> 00:39:48,980
הוא ימצא את סימני הערפד
שקוע בצווארה.

435
00:39:49,015 --> 00:39:51,300
לך מכאן!

436
00:39:54,500 --> 00:39:56,258
מה זה, ידידי?

437
00:39:56,293 --> 00:39:57,743
מה שלומך?

438
00:39:57,778 --> 00:39:59,223
מה זה מה? מְצוּיָן.

439
00:39:59,258 --> 00:40:01,223
כֵּן? איך זה
אתה לא רוקד?

440
00:40:01,258 --> 00:40:03,498
אני הולך לעזוב את זה
לאבי הכלה.

441
00:40:03,533 --> 00:40:05,736
אתה בטוח שאתה הולך
לעבור את הלילה?

442
00:40:05,771 --> 00:40:07,461
אוי, חרא. אתה צוחק?

443
00:40:07,496 --> 00:40:08,981
אני זה ש
צריך את ירח הדבש.

444
00:40:09,016 --> 00:40:11,496
כל מה שהם עושים זה להישאר במיטה
כל הלילה המזוין.

445
00:40:13,656 --> 00:40:14,619
תעשה לי טובה.

446
00:40:14,654 --> 00:40:16,339
תן את זה לילדים.

447
00:40:16,374 --> 00:40:17,574
יש לי מיליון דברים לעשות.

448
00:40:17,609 --> 00:40:18,659
תאחלו להם את אהבתי.

449
00:40:18,694 --> 00:40:20,179
אתה בטוח שלא תיכנס?

450
00:40:20,214 --> 00:40:21,694
לא. קיבלתי
מיליון דברים לעשות.

451
00:40:21,729 --> 00:40:22,694
נתראה במהלך השבוע.

452
00:40:22,729 --> 00:40:24,369
אתה לוקח את זה בקלות.

453
00:40:24,404 --> 00:40:26,012
תיזהר, פופס.

454
00:41:31,518 --> 00:41:34,438
אתה יכול לספר לחבר שלך
לשכוח מזה.

455
00:41:35,318 --> 00:41:36,838
אין לו מספיק כסף.

456
00:41:36,873 --> 00:41:38,321
אולי הוא יפתיע אותך.

457
00:41:38,356 --> 00:41:40,796
אני לא אוהב
ההפתעות המזוינות שלו.

458
00:41:41,556 --> 00:41:44,116
יש לו הרבה עצבים
אפילו שולחת אותך לכאן.

459
00:41:52,674 --> 00:41:54,914
אתה יכול לדרוך
על כל החרא הזה...

460
00:41:54,949 --> 00:41:57,249
ועדיין לקבל
מאה עשרים לגרם.

461
00:41:57,284 --> 00:41:59,552
וקיבלתי
מאתיים עשרים לירות מזה.

462
00:42:01,232 --> 00:42:03,877
מגיע לחמש עשרה מיל,
ערך הרחוב.

463
00:42:03,912 --> 00:42:07,870
ואני רוצה ערבויות
אף אחד בעיר הזאת לא יכול לתת.

464
00:42:10,150 --> 00:42:11,510
במיוחד אותו.

465
00:42:12,470 --> 00:42:16,308
תראה, לארי, למה שלא
לקבוע את התנאים?

466
00:42:16,343 --> 00:42:18,913
אני אחזור, ואני אספר
פרנק.

467
00:42:18,948 --> 00:42:21,913
אם שניכם רואים עין בעין,
נעשה עסקה.

468
00:42:21,948 --> 00:42:25,186
אם לא, כולם הולכים
הדרך שלהם עדיין חברים.

469
00:42:25,221 --> 00:42:26,591
מה אתה אומר?

470
00:42:26,626 --> 00:42:28,786
מוצץ הזין הזה
אין לו חברים.

471
00:42:29,426 --> 00:42:30,631
ועוד לפני שאני חושב...

472
00:42:30,666 --> 00:42:33,144
של ישיבה ממול
איזה שולחן איתו...

473
00:42:33,179 --> 00:42:35,109
הוא ידע דבר אחד...

474
00:42:35,144 --> 00:42:37,864
אני לא כדור שומן מזוין
בשם ארטי קליי.

475
00:42:39,984 --> 00:42:41,464
הבנת.

476
00:42:43,422 --> 00:42:46,342
והוא משלם על הקיצוץ שלך.

477
00:42:49,462 --> 00:42:51,825
למה שלא תישאר בסביבה?

478
00:42:51,860 --> 00:42:54,580
קיבלתי את "פרנקנשטיין"
מגיע הבא.

479
00:42:59,060 --> 00:43:01,378
תפסיק להתעסק עם הגברת שלי.
אתה יודע מה אני אומר?

480
00:43:01,413 --> 00:43:03,675
אמרתי לו, תפסיק לזיין
עם הכלבה שלי.

481
00:43:03,710 --> 00:43:05,938
ומתי הוא התחיל
בוכה כמו כלבה...

482
00:43:05,973 --> 00:43:07,615
הוא נדפק כמו כלבה.

483
00:43:07,650 --> 00:43:09,258
אתה יודע מה אני אומר?

484
00:43:11,896 --> 00:43:13,356
אנחנו הולכים לירות בכלבה!

485
00:43:13,391 --> 00:43:15,103
אנחנו פשוט נירה בכלבה!

486
00:43:15,138 --> 00:43:16,637
היי, ג'ו. מה אתה רוצה?

487
00:43:16,672 --> 00:43:18,004
אל תשכח את הרוטב החם.

488
00:43:18,039 --> 00:43:19,465
אתה רוצה בשר לבן, נכון?

489
00:43:19,500 --> 00:43:20,894
- בלי בשר כהה!
- אין בעיה.

490
00:43:21,894 --> 00:43:23,494
אל תירה בי!

491
00:43:32,892 --> 00:43:34,857
אני יכול לעזור לך?

492
00:43:34,892 --> 00:43:36,897
אתה יכול לעזור לי?
כן, אתה יכול להתחיל...

493
00:43:36,932 --> 00:43:39,410
על ידי מתן חמש עשרה חלקים
של עוף, בן זונה.

494
00:43:39,445 --> 00:43:41,410
מערבבים את זה. אני רוצה ברביקיו,
ואני רוצה קריספי.

495
00:43:41,445 --> 00:43:42,370
אתה מוריד את כל זה?

496
00:43:44,170 --> 00:43:45,975
אני רוצה שש חתיכות תירס...

497
00:43:46,010 --> 00:43:49,688
ואני רוצה, אה... כן,
תן לי שמונה ספייריבס...

498
00:43:49,723 --> 00:43:52,448
ותן לי
שתים עשרה חתיכות של שרימפס.

499
00:43:55,128 --> 00:43:57,451
כמה טבעות בצל.

500
00:43:57,486 --> 00:43:59,366
אתה רוצה רוטב טרטר
או קטשופ על אלה?

501
00:43:59,401 --> 00:44:00,891
אני רוצה רוטב טרטר.

502
00:44:00,926 --> 00:44:02,771
יש לך סלט תפוחי אדמה?

503
00:44:02,806 --> 00:44:04,131
לא, אין לנו סל תפוחי אדמה...

504
00:44:04,166 --> 00:44:05,369
תתרחקו מהמשחקים!
בְּסֵדֶר?

505
00:44:05,404 --> 00:44:06,804
אין לך כסף.
פשוט תתרחקי מהמשחקים.

506
00:44:08,644 --> 00:44:09,684
מה לעזאזל
זה העניין איתך...

507
00:44:09,719 --> 00:44:10,809
לדבר איתם ככה?

508
00:44:10,844 --> 00:44:11,884
אין להם כסף.
זה זה?

509
00:44:11,919 --> 00:44:12,849
כן, זהו.

510
00:44:12,884 --> 00:44:15,242
תוודא שאתה מקבל את האוכל שלי,
קבל את זה עכשיו...

511
00:44:15,277 --> 00:44:17,807
ואל תזיל על זה ריר.

512
00:44:17,842 --> 00:44:19,322
ועדיף שלא אקבל
אף אחד מהחתול הזה.

513
00:44:19,357 --> 00:44:20,482
אני רוצה עוף.

514
00:44:23,680 --> 00:44:25,125
הנה אתה.

515
00:44:25,160 --> 00:44:26,800
לכו לשחק את המשחקים.

516
00:44:26,835 --> 00:44:28,440
בלי להעליב, גברתי...

517
00:44:30,160 --> 00:44:31,680
אבל אתה בטוח
הם מקבלים את מה שהם רוצים.

518
00:44:34,158 --> 00:44:36,083
לְהַמשִׁיך.

519
00:44:36,118 --> 00:44:37,838
לכו לשחק אותם משחקים. לִשְׁמוֹעַ?

520
00:44:41,518 --> 00:44:43,281
מה קורה
עם האוכל?

521
00:44:43,316 --> 00:44:45,596
מה קורה? אין לי
כל היום, אתה יודע.

522
00:44:45,631 --> 00:44:47,481
זה יהיה 56.70 בסך הכל.

523
00:44:47,516 --> 00:44:49,756
אמרתי שסיימתי?
אני רוצה משהו לשתות.

524
00:44:49,791 --> 00:44:51,994
אולי אני רוצה קצת בירה ליבנה.
יש לך בירה ליבנה?

525
00:44:52,029 --> 00:44:52,959
לא, אין לנו
בלי בירה ליבנה.

526
00:44:52,994 --> 00:44:54,034
אתה אפילו לא יודע
מה זה החרא הזה

527
00:44:54,069 --> 00:44:55,359
יש לך בירה שורש?

528
00:44:55,394 --> 00:44:56,514
אין לנו בירה שורש,
או.

529
00:44:56,549 --> 00:44:58,631
- כמה זה?
- 56.90

530
00:44:58,666 --> 00:45:00,428
56.90? תזדיין אותך מאוד.

531
00:45:00,463 --> 00:45:02,087
היי, זבל, נחש מה?

532
00:45:02,122 --> 00:45:03,677
אתה עצור לעזאזל.

533
00:45:03,712 --> 00:45:06,152
כן, בן זונה?
מה דעתך על זה?

534
00:45:07,672 --> 00:45:08,912
מִשׁטָרָה!

535
00:45:12,190 --> 00:45:13,715
הכל נגמר, ג'ימי.

536
00:45:13,750 --> 00:45:15,670
אתה עצור
על הרצח של מיגל מאטה...

537
00:45:15,705 --> 00:45:17,867
סלבדור טיטו,
ורפאל סנטודומינגו.

538
00:45:17,902 --> 00:45:20,028
יש לך את הזכות
לשתוק.

539
00:45:20,063 --> 00:45:21,433
שתוק לעזאזל.

540
00:45:21,468 --> 00:45:23,728
מה זה?
השתמשת בזה ב-Mata?

541
00:45:23,763 --> 00:45:25,953
כן, אותו אחד
אני אשתמש בך, פאנקיסט.

542
00:45:25,988 --> 00:45:28,266
תצחק עכשיו, בן זונה,
אבל לשארית חייך...

543
00:45:28,301 --> 00:45:29,583
את תהיי הכלבה של מישהו.

544
00:45:29,618 --> 00:45:30,762
איזה בן זונה בשם בובה.

545
00:45:30,797 --> 00:45:32,151
אבל אתה כן
אח מזדיין!

546
00:45:32,186 --> 00:45:33,406
אל תסטור לי,
בן זונה.

547
00:45:33,441 --> 00:45:34,773
אני הולך לתת סטירה
השחור ממך.

548
00:45:34,808 --> 00:45:36,106
תוריד את האזיקים,
אתה בן זונה!

549
00:45:36,141 --> 00:45:37,269
אני הולך לסיים
התחת שלו!

550
00:45:37,304 --> 00:45:39,704
זה היום הכי שמח
של חיי. אתה יודע למה?

551
00:45:39,739 --> 00:45:41,424
כי יש לנו אמיתי,
עד חי, מדבר.

552
00:45:41,459 --> 00:45:42,829
אני לא משאיר עדים!

553
00:45:42,864 --> 00:45:44,744
אה, כן, בן זונה?
ובכן, אתה בטח מזדקן.

554
00:45:46,102 --> 00:45:47,942
אני אלמד אותך
לזיין עם חבר שלי.

555
00:45:47,977 --> 00:45:49,902
אני הולך לזיין אותך!

556
00:46:11,578 --> 00:46:13,063
בלי עזרה פרטית...

557
00:46:13,098 --> 00:46:15,256
כל מה שראינו
ייסגר.

558
00:46:16,536 --> 00:46:19,056
אני לא יכול להדגיש מספיק עד כמה
העזרה שלך יכולה להיות...

559
00:46:19,091 --> 00:46:20,741
לאלפי המשפחות...

560
00:46:20,776 --> 00:46:22,536
שתלויים בנו
לטיפול רפואי.

561
00:46:23,814 --> 00:46:24,934
בבקשה, פשוט תסתכל מסביב.

562
00:46:34,652 --> 00:46:36,292
תראה, לארי...

563
00:46:38,652 --> 00:46:41,292
הכי הרבה של כל אחד
אתן לך עבור הדברים שלך...

564
00:46:41,327 --> 00:46:42,570
זה שלושים אלף מפתח.

565
00:46:43,250 --> 00:46:44,890
זה בערך
שלושה מיליון דולר...

566
00:46:44,925 --> 00:46:45,935
במכירה בכמויות גדולות.

567
00:46:45,970 --> 00:46:47,790
אז מי שיקנה את זה
הולך להסתובב...

568
00:46:47,825 --> 00:46:49,757
חתוך את זה, תיק את זה,
ולמכור אותו ברחוב...

569
00:46:49,792 --> 00:46:52,139
למאה עשרים,
מאה חמישים לגרם.

570
00:46:52,174 --> 00:46:54,488
זה מאה חמישים אלף
דולר למפתח...

571
00:46:54,523 --> 00:46:56,373
פי חמישה ממה ששילמו לך.

572
00:46:56,408 --> 00:47:00,006
אז עכשיו הקווינטל שלך שווה
חמישה עשר מיליון דולר...

573
00:47:00,041 --> 00:47:03,486
סימון של
אחד עשר מיליון משהו...

574
00:47:03,521 --> 00:47:04,611
שאתה לא מקבל חלק ממנו.

575
00:47:04,646 --> 00:47:07,166
אני יודע שאתה לא
יש כוח אדם...

576
00:47:07,201 --> 00:47:09,649
לרוכל
ברחובות העילית, אבל אני כן.

577
00:47:09,684 --> 00:47:13,604
אתה מעלה את הדברים,
שמתי את החבר'ה למכור את זה.

578
00:47:13,639 --> 00:47:15,644
אני לוקח את החום
והסיכון...

579
00:47:17,164 --> 00:47:18,129
אם יש.

580
00:47:18,164 --> 00:47:19,487
אנחנו מחלקים את ההבדל...

581
00:47:19,522 --> 00:47:22,202
לשים בצד משהו
למקומות כאלה.

582
00:47:22,237 --> 00:47:23,642
מה אתה אומר?

583
00:47:26,602 --> 00:47:29,685
אם הייתי בעניין
רפואה חברתית...

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,840
הייתי נשאר
במחוז פקין.

585
00:47:32,680 --> 00:47:35,160
אני רוצה מזומן עבור הסחורה שלי.

586
00:47:36,360 --> 00:47:37,643
כַמָה?

587
00:47:37,678 --> 00:47:39,678
שלושה מיליון מלפנים...

588
00:47:39,713 --> 00:47:41,163
כמו שאמרת...

589
00:47:41,198 --> 00:47:44,678
עם עוד חצי מיל
כאשר אתה פורק אותו.

590
00:47:44,713 --> 00:47:46,333
זה הרבה כסף.

591
00:47:46,368 --> 00:47:47,956
יש לי הרבה חרא.

592
00:47:49,676 --> 00:47:51,196
תחליט.

593
00:47:54,756 --> 00:47:56,239
אתה יודע משהו, פרנק?

594
00:47:56,274 --> 00:47:58,974
השיחה הזו
גרם לי להבין...

595
00:47:59,009 --> 00:48:01,674
פשוט כמה מטורף
אתה באמת.

596
00:48:51,062 --> 00:48:52,587
הכל מוכן.

597
00:48:52,622 --> 00:48:54,182
אני לא חושב שכדאי לך
לרדת לשם לבד.

598
00:48:54,217 --> 00:48:56,422
אני לא סומך
הבחור הסיני המטורף הזה.

599
00:48:56,457 --> 00:48:57,599
יודע למה אני מתכוון?

600
00:48:57,634 --> 00:48:58,707
זה אנריקו מאטה.

601
00:48:58,742 --> 00:49:00,220
הם גרמו לו להתאושש
בבית חולים איפשהו...

602
00:49:00,255 --> 00:49:02,717
עם שומר משטרה
סביבו 24 שעות.

603
00:49:02,752 --> 00:49:05,180
הוא הסכים להעיד
עבורם בבית המשפט.

604
00:49:05,215 --> 00:49:07,180
היה להם קר לג'אמפ
הפעם, פרנק.

605
00:49:07,215 --> 00:49:08,385
זה Murder-One.

606
00:49:08,420 --> 00:49:10,058
האם אייב הוציא אותם בערבות?

607
00:49:10,093 --> 00:49:11,698
מיליון דולר ליחידה.

608
00:49:11,733 --> 00:49:13,663
אז לך תוציא אותו.

609
00:49:13,698 --> 00:49:15,218
פרסום כזה
של כסף יגייס...

610
00:49:15,253 --> 00:49:16,698
בעיות נוספות
ממה שזה פותר, פרנק.

611
00:49:16,733 --> 00:49:18,181
כמו כן, אני רוצה שתשיג את אייב...

612
00:49:18,216 --> 00:49:19,756
לדבר עם כמה מהם
החברים האלה שלו...

613
00:49:19,791 --> 00:49:21,296
לראות אם הם לא יכולים לקבל
השוטר הזה העביר...

614
00:49:21,331 --> 00:49:23,273
או פרש או משהו.

615
00:49:23,308 --> 00:49:25,181
אני רוצה אותו מהדרך שלי.

616
00:49:25,216 --> 00:49:26,616
הוא צ'יף
קצין חקירות...

617
00:49:26,651 --> 00:49:27,619
על רצח מרובה.

618
00:49:27,654 --> 00:49:29,134
זה טיפשי
אפילו לחשוב על זה.

619
00:49:29,169 --> 00:49:30,094
תשאל אותו...

620
00:49:32,294 --> 00:49:37,172
לפני שאפוצץ את המוח של בישופ
על כל קצות הכנפיים המזוינות שלו.

621
00:49:39,332 --> 00:49:42,332
קח כמה בחורים ותרים אותו.

622
00:49:42,367 --> 00:49:43,972
הבנת, פרנק.

623
00:49:53,330 --> 00:49:55,288
מקווה שהיה לך טוב.

624
00:49:58,808 --> 00:50:00,568
הזקן שלי חזר.

625
00:50:00,603 --> 00:50:01,608
נכון.

626
00:50:05,286 --> 00:50:07,886
קפטן קראנץ'
וצוות הסופגניות הזה כאן.

627
00:50:07,921 --> 00:50:10,206
יו, חברים, מה קורה?
הרבה זמן לא ראיתי.

628
00:50:10,241 --> 00:50:11,451
בישוף, יש לנו
מסיבה במרכז העיר.

629
00:50:11,486 --> 00:50:13,524
למה שלא תביא את האודי דודי
ופלא השוקולד?

630
00:50:13,559 --> 00:50:15,021
אני שומע את של אמא שלך
תהיה שם.

631
00:50:15,056 --> 00:50:16,484
יש לנו אמיתי
זמן טוב שם למטה.

632
00:50:16,519 --> 00:50:17,444
אתה יודע מה אני אומר...

633
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
תן לי קצת.

634
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
איש שחור.

635
00:50:42,078 --> 00:50:44,198
כמה פרחים לעד שלך.

636
00:50:46,798 --> 00:50:48,358
ג'ימי, יש לנו עסקים לעשות.

637
00:50:48,393 --> 00:50:50,433
יש לנו עסקים לעשות.

638
00:50:50,468 --> 00:50:52,441
קבל כמה זולים.

639
00:50:52,476 --> 00:50:54,116
ואתה יכול לנשק לי גם את התחת.

640
00:50:54,956 --> 00:50:56,196
אני אראה אותך במרכז העיר.

641
00:50:56,231 --> 00:50:57,436
אתה תהיה בסדר?

642
00:51:00,994 --> 00:51:02,434
מַה?

643
00:51:05,874 --> 00:51:07,354
גאה בעצמך, יועץ?

644
00:51:09,072 --> 00:51:12,032
אם יש לך בעיה,
לקחת את זה לשופט.

645
00:52:18,058 --> 00:52:19,138
קדימה! בוא נלך!

646
00:52:46,992 --> 00:52:49,032
איפה הדברים, לארי?

647
00:53:17,104 --> 00:53:19,704
ועכשיו,
גבירותיי ורבותיי...

648
00:53:19,739 --> 00:53:22,144
מר פרדי ג'קסון.

649
00:53:24,864 --> 00:53:26,987
כל חיי

650
00:53:27,022 --> 00:53:29,507
חיכיתי

651
00:53:29,542 --> 00:53:33,622
לתקופה שבה אהיה חופשי

652
00:53:34,662 --> 00:53:37,180
איך התפללתי

653
00:53:37,215 --> 00:53:39,665
למען השחרור

654
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
וקצת של כבוד

655
00:53:44,660 --> 00:53:48,538
שמעתי את פעימות הלב
של העיר

656
00:53:49,938 --> 00:53:53,858
איך זה דפק וזה
נשמע בלילה

657
00:53:54,816 --> 00:53:58,056
קולות הילדים
היו כל כך יפים

658
00:53:59,016 --> 00:54:00,516
אני הולך להושיט יד

659
00:54:00,551 --> 00:54:01,981
אני אקח את זה

660
00:54:02,016 --> 00:54:04,334
אני הולך לעשות הכל בסדר

661
00:54:04,369 --> 00:54:05,934
תחלום הלאה

662
00:54:06,934 --> 00:54:08,494
ליום טוב יותר

663
00:54:09,454 --> 00:54:11,954
איפה אנחנו יכולים לחיות
החיים שלנו בחוץ

664
00:54:11,989 --> 00:54:14,452
ותקוותינו לא יתפוגגו

665
00:54:14,487 --> 00:54:15,972
תחלום הלאה

666
00:54:17,132 --> 00:54:19,052
לדרך טובה יותר

667
00:54:19,732 --> 00:54:22,130
נשלב ידיים יחד

668
00:54:22,165 --> 00:54:24,530
ולבנות יום חדש לגמרי

669
00:54:24,565 --> 00:54:26,290
תחלום הלאה

670
00:54:26,850 --> 00:54:28,855
תודה לך.

671
00:54:28,890 --> 00:54:31,293
כולכם כל כך אדירים.

672
00:54:31,328 --> 00:54:32,848
אני נולדתי
בשכונה הזו...

673
00:54:32,883 --> 00:54:34,333
וכשגדלתי כאן...

674
00:54:34,368 --> 00:54:37,108
נהגתי להתפלל
שברגע שיצאתי...

675
00:54:37,143 --> 00:54:39,735
לעולם לא תהיה לי סיבה
לחזור.

676
00:54:39,770 --> 00:54:42,291
אני שמח על התפילות האלה
לא ענו...

677
00:54:42,326 --> 00:54:45,326
כי השכונה שלי
נראה מאוד יפה לאחרונה.

678
00:54:45,361 --> 00:54:47,331
ועודדו אותי...

679
00:54:47,366 --> 00:54:49,504
שניהם בפומבי
ובפרטי...

680
00:54:49,539 --> 00:54:51,644
זה איפה שיש
רצון לעזור...

681
00:54:51,679 --> 00:54:53,809
יש דרך לעשות את זה.

682
00:54:53,844 --> 00:54:55,804
אז מטעם
מועצת השכונה...

683
00:54:55,839 --> 00:54:58,049
אני וניו יורק סיטי...

684
00:54:58,084 --> 00:55:00,262
אני רוצה להודות לך
על מה שעשית...

685
00:55:00,297 --> 00:55:02,407
ואני שואל
על תמיכתך המתמשכת...

686
00:55:02,442 --> 00:55:04,882
עד שיש לנו את הסוג
מבית החולים הכללי...

687
00:55:04,917 --> 00:55:06,962
הרובע הזה צריך.

688
00:55:08,920 --> 00:55:10,200
אני הולך להושיט יד

689
00:55:10,235 --> 00:55:11,445
אני אקח את זה

690
00:55:11,480 --> 00:55:16,120
אני הולך לעשות הכל בסדר

691
00:55:16,155 --> 00:55:18,078
תחלום הלאה

692
00:55:19,078 --> 00:55:21,958
לכולם
זה יכול להיות נכון

693
00:55:21,993 --> 00:55:24,135
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות

694
00:55:24,170 --> 00:55:26,276
אנחנו יכולים להפוך את זה לגן עדן

695
00:55:26,311 --> 00:55:29,201
תחלום הלאה

696
00:55:29,236 --> 00:55:30,796
לדרך טובה יותר

697
00:55:31,836 --> 00:55:34,256
נשלב ידיים יחד

698
00:55:34,291 --> 00:55:36,674
ולבנות יום חדש לגמרי

699
00:55:36,709 --> 00:55:41,634
תחלום הלאה

700
00:55:45,872 --> 00:55:47,232
אנחנו מדווחים בשידור חי
מההטבה...

701
00:55:47,267 --> 00:55:48,677
באולם הנשפים של הארלם...

702
00:55:48,712 --> 00:55:50,452
שבו מאורות העיר
נאספים...

703
00:55:50,487 --> 00:55:52,157
לחגוג
הפרויקט לטווח ארוך...

704
00:55:52,192 --> 00:55:54,435
לבנות מחדש את הקהילה
בית חולים כללי.

705
00:55:54,470 --> 00:55:56,950
בתור מקומי אחד בולט
פוליטיקאי אמר לי...

706
00:55:56,985 --> 00:55:58,950
"זה רגע גאה
עבור העיר...

707
00:55:58,985 --> 00:56:00,275
"וכל תושבי ניו יורק. "

708
00:56:00,310 --> 00:56:02,790
פקידים מהמדינה
וסוכנויות עירוניות...

709
00:56:02,825 --> 00:56:05,593
רועי, הוא כוכב קולנוע.

710
00:56:05,628 --> 00:56:08,708
פרנק הוא
כוכב קולנוע מזוין עכשיו.

711
00:56:09,828 --> 00:56:11,273
הו, אלוהים.

712
00:56:11,308 --> 00:56:12,626
עזרו לי, רבותי.

713
00:56:13,866 --> 00:56:15,706
טוסט.

714
00:56:17,746 --> 00:56:20,546
קדימה, טוסט.
גָלוּי לֵב. הוא הצליח.

715
00:56:23,024 --> 00:56:24,504
פאקינג מלך ניו יורק.

716
00:56:24,539 --> 00:56:25,984
מלך ניו יורק.

717
00:56:26,019 --> 00:56:27,384
מֶלֶך.

718
00:56:29,184 --> 00:56:31,147
אנחנו, לעומת זאת...

719
00:56:31,182 --> 00:56:34,302
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
חוקרים עדים...

720
00:56:34,337 --> 00:56:37,422
הרמת טביעות אצבע...
האהוב עלי ושלך...

721
00:56:37,457 --> 00:56:39,865
צווי בית משפט... נכון, רוי?

722
00:56:39,900 --> 00:56:43,460
בית המשפט מורה על כך של פרנק
עורך דין פארק אווניו...

723
00:56:45,020 --> 00:56:46,745
יכול להוציא אותו
תוך עשר דקות.

724
00:56:46,780 --> 00:56:49,258
עשר דקות לאחר מכן,
הוא ברחוב.

725
00:56:50,778 --> 00:56:53,263
חשבתי שאנחנו מה שנכון.

726
00:56:53,298 --> 00:56:56,798
חשבתי על החוק
נחשב למשהו.

727
00:56:56,833 --> 00:57:00,296
אבל כל המערכת הזאת
מעדיף את הזבל.

728
00:57:05,016 --> 00:57:08,414
אנחנו מכינים, מה, שלושים ושש
אלף דולר בשנה?

729
00:57:08,449 --> 00:57:09,379
שלושים ושש חמש.

730
00:57:09,414 --> 00:57:11,899
שלושים ושש חמש. תודה לך.

731
00:57:11,934 --> 00:57:14,814
הייתי האיש הכי טוב
בחתונה שלך...

732
00:57:14,849 --> 00:57:15,979
תודה רבה.

733
00:57:16,014 --> 00:57:20,852
36.5 לסכן את חיינו
כל ערב בשבוע...

734
00:57:20,887 --> 00:57:23,892
ופרנק מתעשר
על הרג אנשים.

735
00:57:39,368 --> 00:57:41,928
יש רק דרך אחת
להשיג את פרנק.

736
00:57:48,326 --> 00:57:50,646
אנחנו יכולים לגרום לזה להיראות
כמו כנופיה יריבה...

737
00:57:50,681 --> 00:57:51,966
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

738
00:57:53,126 --> 00:57:55,964
אתה תירה בכולם
אתה לא יכול לעצור, דניס?

739
00:57:57,124 --> 00:57:58,569
זה לא הפאקינג שלך...

740
00:57:58,604 --> 00:58:01,084
אתה יודע מה הבעיה שלי
נמצא איתך?

741
00:58:01,119 --> 00:58:02,569
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.

742
00:58:02,604 --> 00:58:05,602
התפקיד שלי הוא להגן
האנשים של העיר הזאת...

743
00:58:05,637 --> 00:58:07,602
ואתה לא נותן לי.

744
00:58:12,080 --> 00:58:15,280
אתה עושה משהו טיפשי,
אני בא אחרי התחת שלך.

745
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
איתך או בלעדיך,
אני הולך להיפטר מפרנק.

746
00:58:23,438 --> 00:58:25,163
אז עכשיו אתה יודע.

747
00:58:25,198 --> 00:58:28,318
הבחור הזה שייך
בחוליית אגוזי גומי מזוינת.

748
00:58:28,353 --> 00:58:29,803
הוא מטורף.

749
00:58:29,838 --> 00:58:31,636
אתה יודע, רועי...

750
00:58:33,316 --> 00:58:37,116
בכל פעם שפרנק הורג
מישהו שם בחוץ...

751
00:58:37,151 --> 00:58:38,596
זו אשמתנו.

752
00:58:41,434 --> 00:58:43,634
אתה יכול לחיות עם זה?

753
00:58:43,669 --> 00:58:45,434
אני לא יכול.

754
01:00:06,256 --> 01:00:08,096
משהו שיש לך
הסתכלת על כל חייך...

755
01:00:10,176 --> 01:00:13,094
זה עובר לך בראש
לעולם לא תראה את זה שוב.

756
01:00:30,690 --> 01:00:32,690
איבדתי הרבה זמן.

757
01:00:35,570 --> 01:00:37,415
זה נעלם.

758
01:00:37,450 --> 01:00:39,408
מכאן ואילך,
אני לא יכול לבזבז אף אחד.

759
01:00:41,008 --> 01:00:45,448
אם יש לי שנה או שנתיים,
אני אכין משהו טוב.

760
01:00:47,488 --> 01:00:49,246
אני אעשה משהו.

761
01:00:54,966 --> 01:00:56,326
משהו טוב.

762
01:00:58,244 --> 01:00:59,984
שנה אחת בלבד.

763
01:01:00,019 --> 01:01:01,724
זה הכל.

764
01:01:02,924 --> 01:01:05,324
אני רוצה לקבל
למכשיר משמעותי...

765
01:01:05,359 --> 01:01:06,409
או סדרה של כלים...

766
01:01:06,444 --> 01:01:10,202
ביחס לקנייה
של הדולר מול הין...

767
01:01:10,237 --> 01:01:12,487
לא נגד הדויטשה מארק...

768
01:01:12,522 --> 01:01:15,162
או מול הפרנק השוויצרי
או כל מטבע אחר.

769
01:01:47,034 --> 01:01:49,359
זה סלבדור טיטו,
מיגל מאטה...

770
01:01:49,394 --> 01:01:52,394
אמיליו אל זאפה,
ארתור קליי, לורנס וונג.

771
01:01:52,429 --> 01:01:53,837
תסתכל טוב, יועץ.

772
01:01:53,872 --> 01:01:55,872
אתה מייצג את האיש
אחראי לכך.

773
01:01:55,907 --> 01:01:57,357
יצאת מדעתך?

774
01:01:57,392 --> 01:01:59,072
אתה עורך דין.
אתה חבר בלשכה.

775
01:01:59,107 --> 01:02:00,872
איך אתה יכול להיות חלק מזה?

776
01:02:00,907 --> 01:02:02,157
חלק ממה?

777
01:02:02,192 --> 01:02:04,510
לא יכול להעמיד פנים שאתה לא יודע
מה הוא עושה שם בחוץ.

778
01:02:04,545 --> 01:02:06,830
אני לא מעמיד פנים לשום דבר.
יש לך ראיות, תתבע.

779
01:02:06,865 --> 01:02:08,830
עד אז זה יהיה מאוחר מדי.

780
01:02:08,865 --> 01:02:10,310
תביא אותו פנימה.

781
01:02:38,624 --> 01:02:40,422
אנחנו הולכים לראות
פרנק, בסדר?

782
01:04:35,958 --> 01:04:38,598
יו, ג'ואי די, מה קורה, ילד שלי?

783
01:04:38,633 --> 01:04:39,761
אתה הולך להרוס אותי?

784
01:04:39,796 --> 01:04:41,436
אתה לא הולך להכיר אותי
החברים שלך?

785
01:04:41,471 --> 01:04:43,093
אני רוצה להכין
רושם טוב עליהם.

786
01:04:43,128 --> 01:04:44,716
אני רוצה לדעת מי
אני מוכר סמים ל.

787
01:04:44,751 --> 01:04:45,681
יודע מה אני אומר?

788
01:04:45,716 --> 01:04:47,436
אתה לא מוכר סמים,
אח שלי.

789
01:04:47,471 --> 01:04:48,754
אתה יורה באנשים.

790
01:04:51,514 --> 01:04:52,994
אני מובטל.

791
01:04:53,029 --> 01:04:54,474
לא נשאר אף אחד.

792
01:04:56,154 --> 01:04:57,792
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

793
01:05:19,908 --> 01:05:21,988
לאן אתה הולך?

794
01:05:27,666 --> 01:05:29,666
זה אקסל קרטר.

795
01:05:29,701 --> 01:05:31,183
מה שלומך?

796
01:05:31,218 --> 01:05:32,666
מה שלום לוס אנג'לס?

797
01:05:32,701 --> 01:05:33,626
חַם.

798
01:05:35,464 --> 01:05:38,364
תקשיב, אתה רוצה שאני אעשה זאת
להביא לך משהו לשתות?

799
01:05:38,399 --> 01:05:41,264
אם לא אכפת לך,
אני רוצה להגיע ישר לזה.

800
01:05:42,424 --> 01:05:44,907
יש לך הרבה חרא להעביר...

801
01:05:44,942 --> 01:05:47,542
וג'ואי חושב שאולי כן
מעוניין לרדוף אחריו.

802
01:05:49,142 --> 01:05:50,302
תטעם את זה.

803
01:06:04,818 --> 01:06:05,898
לְחַרְבֵּן.

804
01:06:06,898 --> 01:06:09,018
תג המחיר הוא שנים עשר מיליון.

805
01:06:09,053 --> 01:06:10,218
מְזוּמָנִים.

806
01:06:13,176 --> 01:06:15,381
אני יכול להביא לך שישה...

807
01:06:15,416 --> 01:06:17,076
ואני אתן לך עוד שישה...

808
01:06:17,111 --> 01:06:18,736
אחרי שאחזור
ממכירות ברחוב.

809
01:06:21,934 --> 01:06:24,814
חצי מהמזומן,
אתה מקבל חצי מהתרופות.

810
01:06:24,849 --> 01:06:26,099
זה הכל או כלום.

811
01:06:26,134 --> 01:06:28,114
אגיד לך מה.
אני אשאיר את קרלוס כאן...

812
01:06:28,149 --> 01:06:30,092
לעבור דרכו
שאר החרא...

813
01:06:30,127 --> 01:06:32,092
ואני אחזור מאוחר יותר.

814
01:06:32,127 --> 01:06:34,132
טוֹב.

815
01:06:37,452 --> 01:06:39,610
אז, כמה רחוק לחרא?

816
01:06:39,645 --> 01:06:41,770
זה ממש ליד.

817
01:06:45,690 --> 01:06:46,735
קדימה.

818
01:06:46,770 --> 01:06:48,928
נתראה מאוחר יותר.

819
01:06:53,568 --> 01:06:55,288
יש לך את הדברים שלך?

820
01:06:55,323 --> 01:06:57,085
קח אותו למעלה.

821
01:06:57,120 --> 01:06:58,846
קדימה. בוא נלך.

822
01:07:14,884 --> 01:07:16,442
תן לי לקבל אור.

823
01:08:25,828 --> 01:08:27,588
בְּחֲזָרָה!

824
01:08:58,540 --> 01:08:59,860
היזהרו!

825
01:09:10,818 --> 01:09:12,578
עקוב אחרי, בן זונה!

826
01:09:24,894 --> 01:09:26,174
זמן מסיבה, בן זונה!

827
01:09:28,974 --> 01:09:31,854
קדימה, בן זונה!

828
01:09:46,610 --> 01:09:48,170
אני אהרוג אותך, זונות!

829
01:09:49,450 --> 01:09:50,890
תמות, זונות!

830
01:10:19,804 --> 01:10:22,082
רד מהמכונית המזוינת!

831
01:10:22,117 --> 01:10:24,362
כן, בן זונה?!

832
01:10:27,242 --> 01:10:29,200
זה שוטר מזוין.

833
01:10:31,240 --> 01:10:32,360
הו, חרא!

834
01:10:36,080 --> 01:10:38,478
אף אחד לא רוכב בחינם,
בן זונה!

835
01:11:07,472 --> 01:11:10,752
לְחַרְבֵּן! לך תזדיין!
לך תזדיין, בן זונה!

836
01:11:45,864 --> 01:11:47,264
יו, מה קורה?

837
01:12:10,738 --> 01:12:12,498
איך הצבע המזוין שלך,
פרנק?

838
01:12:58,888 --> 01:12:59,973
תתייצב מולו.

839
01:13:00,008 --> 01:13:01,528
תעמוד לפניו לעזאזל.

840
01:13:33,440 --> 01:13:35,280
עזוב את הדרך!

841
01:13:35,315 --> 01:13:37,677
תזיז את המכונית המזוינת שלך!

842
01:13:37,712 --> 01:13:40,040
הזיז את זה מהדרך.

843
01:14:12,272 --> 01:14:13,792
יֵשׁוּעַ.

844
01:14:21,390 --> 01:14:22,870
הם נעלמו.

845
01:14:24,790 --> 01:14:26,955
אני לא מאמין בזה.

846
01:14:26,990 --> 01:14:29,108
אני לעזאזל לא מאמין לזה.

847
01:14:41,026 --> 01:14:42,711
לַחֲכוֹת.

848
01:14:42,746 --> 01:14:44,426
מה זה?

849
01:14:46,506 --> 01:14:47,504
שׁוּם דָבָר!

850
01:16:04,488 --> 01:16:05,568
קדימה, ג'ימי.

851
01:16:07,648 --> 01:16:09,728
אני ואתה, חבר.

852
01:16:09,763 --> 01:16:11,771
איפה פרנק?

853
01:16:11,806 --> 01:16:13,766
נמאס מלהיות
הזבל המזוין שלו?

854
01:16:15,246 --> 01:16:17,386
אני רואה שהוא עזב אותך.

855
01:16:17,421 --> 01:16:19,213
קדימה, ג'ימי.

856
01:16:19,248 --> 01:16:21,004
איפה אתה?

857
01:16:23,764 --> 01:16:25,444
אני ואתה, ג'ימי.

858
01:16:28,762 --> 01:16:30,727
היי, ג'ימי, נחש מה?

859
01:16:30,762 --> 01:16:33,362
יש לי חתיכה
של עוף כאן...

860
01:16:33,397 --> 01:16:35,962
בן זונה אוכל תרנגולת!

861
01:16:44,560 --> 01:16:46,120
תהיה כמו גבר!

862
01:17:06,954 --> 01:17:08,554
רק אני ואתה.

863
01:17:12,514 --> 01:17:16,112
ג'ימי, בוא נדבר על זה,
אח.

864
01:17:21,672 --> 01:17:23,810
איפה העוף?

865
01:17:23,845 --> 01:17:25,915
יו, שחור. להביא לי סודה?

866
01:17:25,950 --> 01:17:29,230
איפה הסודה שלי, שחור?
אתה יודע שאני אוהב סודה.

867
01:17:29,265 --> 01:17:30,630
מַה?

868
01:18:05,462 --> 01:18:06,982
איפה החברה שלך,
בן זונה?

869
01:18:07,017 --> 01:18:08,622
היי, זבל!

870
01:18:21,698 --> 01:18:23,058
שתוק לעזאזל!

871
01:18:25,178 --> 01:18:27,178
תהרוג אותי, בן זונה!

872
01:18:27,213 --> 01:18:29,176
פשוט קדימה לעזאזל!

873
01:18:29,211 --> 01:18:30,136
קדימה!

874
01:18:34,176 --> 01:18:35,816
בְּסֵדֶר. אתה לא רע.

875
01:18:37,376 --> 01:18:38,494
אתה חייב להירגע.

876
01:18:39,654 --> 01:18:40,659
פשוט תירגע.

877
01:18:40,694 --> 01:18:42,334
אתה יכול לקחת נשימה?

878
01:18:43,454 --> 01:18:44,694
תן לי לעזור לך.

879
01:19:26,644 --> 01:19:28,964
קיבלתי את הבן זונה.

880
01:19:35,762 --> 01:19:38,122
יו, בן זונה.

881
01:19:51,758 --> 01:19:53,158
פשוט תהרוג אותי.

882
01:20:20,232 --> 01:20:21,672
אני אוהב אותך.

883
01:20:23,232 --> 01:20:24,912
אני אוהב אותך, טומי.

884
01:20:44,868 --> 01:20:46,348
אַבָּא.

885
01:20:49,186 --> 01:20:52,506
מה אני הולך
להסתדר בלעדיו?

886
01:21:22,060 --> 01:21:24,278
אנחנו מושיטים ידיים
ביחד...

887
01:21:24,313 --> 01:21:26,498
בתפילה
ותחינה...

888
01:22:07,690 --> 01:22:09,130
אתה מזוין...

889
01:22:32,004 --> 01:22:33,524
היי. אַתָה.

890
01:22:38,202 --> 01:22:40,642
שם!

891
01:22:56,838 --> 01:22:57,958
תביא את התחת שלו לכאן.

892
01:22:58,718 --> 01:23:00,238
קדימה, קום!
קום לעזאזל!

893
01:23:05,716 --> 01:23:07,916
איפה פרנק?

894
01:23:10,356 --> 01:23:12,636
אתה רוצה ללכת לראות את פרנק?

895
01:23:14,274 --> 01:23:15,719
אל תיגע בי.

896
01:23:15,754 --> 01:23:16,794
אל תיגע בי לעזאזל!

897
01:23:16,829 --> 01:23:18,114
יו, תירגע.

898
01:23:20,674 --> 01:23:22,039
חרא, בנאדם. לְהַקְשִׁיב.

899
01:23:22,074 --> 01:23:23,312
אתה חייב להקשיב לי.

900
01:23:24,472 --> 01:23:28,112
פרנק... הם
נתן לי כמה שמות.

901
01:23:28,147 --> 01:23:29,909
בדקתי אותם.

902
01:23:29,944 --> 01:23:31,637
הם היו מגניבים לעזאזל.

903
01:23:31,672 --> 01:23:33,750
לא הייתה לי סיבה לחשוב
הם היו שוטרים.

904
01:23:33,785 --> 01:23:34,875
הזיונים האלה...

905
01:23:34,910 --> 01:23:36,470
הזיונים האלה,
הם הקימו אותי!

906
01:23:37,430 --> 01:23:39,670
הם הקימו אותי
בדיוק כמוך, פרנק.

907
01:23:39,705 --> 01:23:40,630
אתה חייב להאמין לי.

908
01:23:41,430 --> 01:23:42,948
זה לא כמו שזה נראה.

909
01:23:52,266 --> 01:23:53,806
רק תגיד לי למה.

910
01:23:53,841 --> 01:23:55,393
אל תשקר לי.

911
01:23:55,428 --> 01:23:56,946
רק תגיד לי למה.

912
01:24:12,782 --> 01:24:14,822
זה היה הכסף,
בסדר?

913
01:24:14,857 --> 01:24:16,862
זה היה הכסף המזוין.

914
01:24:20,260 --> 01:24:21,585
אל תיגע בי.

915
01:24:21,620 --> 01:24:23,500
הציעו לי יותר כסף
ממה שראיתי בחיי.

916
01:24:23,535 --> 01:24:25,860
אני הייתי
בתוכנית ההגנה.

917
01:24:25,895 --> 01:24:28,575
הייתי בחוץ. הייתי חופשי.

918
01:24:28,610 --> 01:24:31,258
אתה יכול להבין את זה.

919
01:24:32,298 --> 01:24:33,783
איפה הכסף עכשיו?

920
01:24:33,818 --> 01:24:35,978
יש לנו את זה.
הוא סחב אותו.

921
01:24:40,056 --> 01:24:41,736
קבור את זה איתו.

922
01:24:48,614 --> 01:24:49,774
אני מצטער, פרנק!

923
01:24:54,214 --> 01:24:56,212
פרנק, אני מצטער!

924
01:26:14,676 --> 01:26:16,676
כאשר משרד ה-D.A
נחקר...

925
01:26:16,711 --> 01:26:19,679
מותו הפתאומי של ארטי קליי...

926
01:26:19,714 --> 01:26:23,194
הם גילו שהוא עזב
אחוזה של 13 מיליון דולר.

927
01:26:23,229 --> 01:26:24,719
איך אתה מסביר את זה?

928
01:26:24,754 --> 01:26:27,552
ואז יש את לארי וונג,
שהיה הבעלים של חצי מצ'יינה טאון...

929
01:26:27,587 --> 01:26:28,672
כאשר הוא נפטר.

930
01:26:30,192 --> 01:26:34,157
לארי נהג לשכור
השכירות שלו...

931
01:26:34,192 --> 01:26:39,710
לפליטים אסייתים, שלו
אנשים משלו, תמורת 800 דולר לחודש...

932
01:26:39,745 --> 01:26:43,230
לחלוק שירותים בודדים
באותה קומה.

933
01:26:43,265 --> 01:26:44,630
מה עם המלך טיטו?

934
01:26:46,428 --> 01:26:49,548
היו לו בנות בנות שלוש עשרה
מתחבר לו ברחוב.

935
01:26:52,908 --> 01:26:55,151
החבר'ה האלה מתים...

936
01:26:55,186 --> 01:26:59,506
כי אני לא רוצה
לעשות כסף ככה.

937
01:27:05,704 --> 01:27:07,584
אמיל זאפה...

938
01:27:09,184 --> 01:27:11,669
האחים מאטה,
הם מתים...

939
01:27:11,704 --> 01:27:15,262
כי הם רצו
העיר הזאת לתוך האדמה.

940
01:27:15,297 --> 01:27:18,822
ציפית לברוח
עם להרוג את כל האנשים האלה?

941
01:27:20,062 --> 01:27:21,662
ביליתי חצי מחיי
בכלא.

942
01:27:21,697 --> 01:27:23,225
מעולם לא התרחקתי
עם כל דבר...

943
01:27:23,260 --> 01:27:27,460
ומעולם לא הרגתי אף אחד
שלא הגיע לזה.

944
01:27:27,495 --> 01:27:29,940
מי גרם לך לשפוט ולחבר מושבעים?

945
01:27:32,938 --> 01:27:35,978
ובכן, זו עבודה קשה,
אבל מישהו חייב לעשות את זה.

946
01:27:37,578 --> 01:27:42,136
עבור אנשים כמו ארטי קליי
ושאר הנבלים האלה...

947
01:27:42,171 --> 01:27:46,616
אתה מטיח עליי תג
תמורת חמישים אלף דולר?

948
01:27:46,651 --> 01:27:50,614
אתה עושה אותי
אויב הציבור מספר אחת?

949
01:27:50,649 --> 01:27:52,619
זה סוג של בדיחה?

950
01:27:52,654 --> 01:27:54,974
קיבלתי הודעה
לך ולחבריך.

951
01:27:55,009 --> 01:27:56,099
אתה אומר להם...

952
01:27:56,134 --> 01:27:58,254
קיבלתי רבע מיליון
חוזה דולר...

953
01:27:58,289 --> 01:28:03,177
על כל המעורבים
במקרה זה.

954
01:28:03,212 --> 01:28:04,937
עכשיו כולנו לומדים להכיר
איך זה...

955
01:28:04,972 --> 01:28:07,252
לחיות בלי לדעת
כשאיזה אידיוט...

956
01:28:07,287 --> 01:28:09,507
הולך לצאת מהחושך
ולפוצץ את הראש.

957
01:28:09,542 --> 01:28:11,730
אני רוצה שתדע מה
זה כמו לחיות כך.

958
01:28:14,450 --> 01:28:16,175
אתה תגיד להם מה אמרתי.

959
01:28:16,210 --> 01:28:17,210
מה גורם לך לחשוב
אתה תהיה בסביבה...

960
01:28:17,245 --> 01:28:18,425
מספיק זמן לראות את זה?

961
01:28:18,460 --> 01:28:19,608
איפה הטלפון המזוין?

962
01:28:23,608 --> 01:28:26,533
אנחנו לא מדברים עלי.

963
01:28:26,568 --> 01:28:30,006
אנחנו מדברים על
השתלטות על קרטלי הסמים.

964
01:28:35,486 --> 01:28:37,804
אתה חושב שתארב לי
באיזה מועדון לילה...

965
01:28:37,839 --> 01:28:40,444
יפסיק מה
גורם לאנשים לקחת סמים?

966
01:28:40,479 --> 01:28:41,649
המדינה הזו מבזבזת...

967
01:28:41,684 --> 01:28:45,084
מאה מיליארד דולר
שנה בהתגברות...

968
01:28:45,119 --> 01:28:46,967
וזה לא בגללי.

969
01:28:47,002 --> 01:28:49,482
כל הזמן הזה הייתי
לבזבז בכלא...

970
01:28:50,562 --> 01:28:52,442
זה רק החמיר.

971
01:28:53,442 --> 01:28:55,000
אני לא הבעיה שלך.

972
01:28:55,035 --> 01:28:56,560
אני רק איש עסקים.

973
01:29:03,600 --> 01:29:05,078
תוציא את החתיכה שלך.

974
01:29:05,113 --> 01:29:06,638
לְהִזָהֵר.

975
01:29:16,796 --> 01:29:17,761
האזיקים.

976
01:29:17,796 --> 01:29:19,761
אזוק את עצמך לכיסא.

977
01:29:19,796 --> 01:29:21,156
זה דבר טיפשי
לעשות, הא?

978
01:29:26,594 --> 01:29:27,559
לְהִתִיַשֵׁב.

979
01:29:27,594 --> 01:29:29,554
שים אותם על הכיסא.

980
01:29:38,592 --> 01:29:41,070
עכשיו אתה יודע
איך זה.

981
01:29:41,105 --> 01:29:43,870
ברוכים הבאים למעגל.

982
01:32:38,312 --> 01:32:39,512
לָבָן.

983
01:32:46,550 --> 01:32:48,030
אדם עם מחיר
על הראש שלו...

984
01:32:48,065 --> 01:32:50,310
לא צריך לנסוע ברכבת התחתית.

985
01:32:50,345 --> 01:32:52,910
זה נגמר. תן לזה ללכת.

986
01:32:52,945 --> 01:32:54,150
נתת לזה ללכת.

987
01:32:55,548 --> 01:32:58,393
רואה את זה?

988
01:32:58,428 --> 01:32:59,708
אתה רוצה לראות משהו?

989
01:33:01,868 --> 01:33:03,313
עד כמה אתה רוצה אותי?

990
01:33:03,348 --> 01:33:05,986
אל תדאג, אבל אל תזוז.

991
01:33:08,066 --> 01:33:10,186
פרנק, הנח את האקדח.

992
01:33:10,221 --> 01:33:11,631
ולעשות את זה קל?

993
01:33:11,666 --> 01:33:14,904
עשיתי דברים בחיי
אפילו לא היית חושב על.

994
01:33:14,939 --> 01:33:16,629
למה אתה צריך להיות שונה?

995
01:33:16,664 --> 01:33:19,704
יש לך את האקדח הזה.
השתמש בו. קדימה.

996
01:33:19,739 --> 01:33:21,981
אין יותר סיפורים, פרנק.

997
01:33:22,016 --> 01:33:23,898
תניח את האקדח המזוין.

998
01:33:23,933 --> 01:33:25,782
רואה את האישה הזו? אישה נחמדה.

999
01:33:25,817 --> 01:33:26,862
יש לך משפחה?

1000
01:33:29,262 --> 01:33:30,627
אני לא רוצה לפגוע בך...

1001
01:33:30,662 --> 01:33:33,540
אבל אני אפוצץ אותך
אם הייתי צריך, להבין?

1002
01:33:33,575 --> 01:33:35,505
כן, אדוני.

1003
01:33:35,540 --> 01:33:37,665
האם תוכל לעשות זאת?

1004
01:33:37,700 --> 01:33:38,900
עזוב אותה בשקט, פרנק.

1005
01:33:38,935 --> 01:33:40,658
זה אני ואתה.

1006
01:33:44,418 --> 01:33:46,578
אתה לא יכול להסתתר
מאחוריה לנצח.

1007
01:33:46,613 --> 01:33:48,578
אני לא צריך לנצח.

1008
01:36:40,180 --> 01:36:42,140
פשוט סע.